The War and Treaty talk with Billboard about their genre-melding new album, country radio and building Strong World Management.