With its latest acquisition, this ASX small-cap stock has taken another step toward expanding its market share. Let's see.