The ruling clears the way for the city to begin construction, which includes removing 78 trees and redesigning the area around the Prison Ship Martyrs’ Monument.