Content creator Tawhid Afridi has been arrested in connection with the attack and murder case linked to last year's anti-discrimination student movement.