Pixelmator and Photomator, as they were built and refined over the years, felt quite at home atop Apple’s software platforms.