Rent may look affordable-until hidden "junk fees" pile on. Here's how 19 states are fighting back to protect renters' wallets.