When Madeline Austin saw a live adaptation of “Pride & Prejudice” last year, Jane Austen’s humor and wit leapt from the stage ...