A lawsuit has been filed on behalf of the family of Brandon Yates who was killed by his cellmate in the San Diego Central ...