The Fox News host’s comments about a dispute between the Olympic gold medalist and right-wing activist Riley Gaines went left. One expert says Watters employed a common tactic.