A delivery worker was found dead in his room after neighbours reported a foul smell, days after notifying his boss of a medical visit.