UK chancellor Rachel Reeves is living like a "single mother" after her husband's move to Oxford, it has been claimed.