The costs of Texas’ voucher bill will balloon to billions of dollars in coming years, taking money from public schools.