A new retrospective revisits the subversive artist who queered spaces, reimagined Chicano masculinity, and forged artistic ...