From official partnerships to general usage policies, universities around the country are figuring out how to embrace AI.