Maxing out a credit card tanks your score, raises payments, and racks up interest. Here's what really happens.