Keep these healthy, budget-friendly frozen foods in your freezer to add a boost of nutrition to any meal, dietitians say.