Experts say U.S. tariffs on Canadian goods could accelerate a push to ramp up domestic processing of some products, even as some companies consider moving operations south.