The artists shaping today's Latin alternative scene aren't afraid to dip back into the decade when mullets ruled.