Our art critic picks the hottest tickets – from Anish Kapoor at the Hayward Gallery, to David Hockney’s spellbinding swansong ...