Fluid, open-ended documentaries that demand more of an audience than foregone assent or fleeting bouts of passive outrage are rare these days, which is what makes Malik Bendjelloul’s Searching for ...