Translating a Chinese tradition for American students requires that a Shaolin kung fu master learn the art of positive encouragement. "The American teacher mostly says, 'You are very good already, but ...