Yet another spat over territory is rocking the troubled US-Canada relationship – and it’s not a result of a Donald Trump ...