Discord has been trying to strike a balance between affording teen users their privacy and allowing for parental oversight.