The low-budget, independent action crime thriller has become an unexpected streaming smash hit.