Satire? Tragedy? Romance? As a blockbuster adaptation of The Seagull arrives at the Barbican, Hayley Maitland meets the ensemble taking a timeless classic to dramatic new heights.