One swimming pool isn’t enough for some New York apartment buildings these days. A pool, once a rarity in the city’s space-starved housing market, has become a must-have perk for many condo buyers.