Companies that craft custom vitamins based on the results of online, DNA, or blood tests have become popular. Here are their benefits and drawbacks.